Deprecated: Function mysql_list_tables() is deprecated in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/db/db.mysql.php on line 328

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/inc.lib.php on line 246

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/inc.lib.php on line 246

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/inc.lib.php on line 246

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/db/db.mysql.php:328) in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/inc.lib.php on line 265
Nosotros, el medio » Sobre esta traducción
Nosotros, el medio
Inglés | Español


Deprecated: Function eregi() is deprecated in /nfs/c02/h07/mnt/28080/domains/hypergene.net/html/wemedia/pmMedia21x/lib/weblog.fns.php on line 597

Sobre esta traducción

Shayne Bowman, coautor de 'Nosotros, el medio', y yo, Guillermo Franco M., el traductor, proponemos esta versión como una experiencia de 'traducción participativa' o 'traducción calaborativa'. Es decir, una versión que es susceptible de ser mejorada con los aportes de los lectores. Retomando palabras de Dan Gillmor, ellos "saben más", lo que "no representa una amenaza sino una oportunidad" para que todos aprendamos.

Reconozco que no fue una tarea fácil llegar a esta versión final y que en el camino se tomaron decisiones que pueden ser vistas por algunos como errores; por ejemplo, usar la palabra weblog en lugar de 'cuadernos de bitácora' para facilitar el manejo de todas sus derivaciones y tener un alcance más universal.

En otros casos, la versión en español de una palabra o expresión es acompañada del original en inglés, no solo para dar claridad, sino para señalar su carácter de propuesta.

Estoy seguro de que este documento aportará herramientas valiosas y elementos de análisis y reflexión a aquellos que se mueven en el campo de los nuevos medios y la academia, no solo en América Latina, sino en el mundo hispano.

Agradezco los aportes de colegas como Mauricio Romero, Julio César Guzmán y Eduardo Parra para sacar adelante esta traducción.

Guillermo Franco M.
Editor, eltiempo.com
Gerente de Contenido Nuevos Medios
[email protected]
Casa Editorial El Tiempo (CEET)
Colombia

Guillermo Franco M. también es profesor y conferencista sobre temas de periodismo digital en Colombia y otros países de América Latina. Es coautor del trabajo Situación del periodismo digital en América Latina . Suministró las versiones en español de la investigación del Eyetrack III.

Publicado el Jan 24, 05 | 9:07 pm EST | Volver arriba
Comentarios (2) | Envíe a un amigo | Imprimir